Er is nu ook een duidelijke aanwijz

Er is nu ook een duidelijke aanwijzing dat er na 1579 aan deze eerste brief is gewerkt. Het komt voor in de passage waar gesproken wordt over de ontdekking van het Monumentum Ancyranum (cf. Ep. 1, fol. 34v), de beroemde in.scriptie waarin keizer Augustus zijn belangrijkste daden en verdiensten had samengevat. Onmiddeliijk na de ontdekking van de inscriptie deed men er, voor zover we weten, niets mee, maar na 1573 toonden vooral geleerden uit de Nederlanden interesse voor deze inscriptie. In 1579 werd de tekst ervan gepubliceerd door Andreas Schottus, een jonge geleerde, die in die tijd in Busbequius' huis woonde, Lipsius reageerde enthousiast en gebruikte spoedig daarna het nieuwe materiaal in zijn eigen publikaties. Bovendien moet hij met Busbequius contact hebben gehad over de inscriptie, want in een brief aan Lipsius van 15 mei 1581 vermeldt Ludovicus Carrio dal Lipsius Busbequius had gewezen op een plaats bij een 'oude schrijver, waar de gemeenschap van 'Asia' die plaats [nl. Ankara] aan Augustus had gewijd, juist zoals de originele telcsl van Augustus zelf (nl. het Monumentum Ancyranum] [aangaf]. Carrio doelde hiermee op een passage bij Flavius josephus {Antiquitates Judaeicae, XVI, 6, 2), zoals hij elders opmerkte. Van belang is dal Busbequius deze ontdekking door Lipsius ogenblikkelijk verwerkte in zijn eerste Turkse brief, zoals zijn woordkeus in de passage over de ontdekking van de inscriptie duidelijk maakt.

Résultats (Français) 1:

Il est maintenant aussi une indication claire qu'il y après de 1579 à cette première lettre est exploitée. On le trouve dans le passage où parle de la découverte du Monumentum Ancyranum (cf. EP 1, Folio 34v), le célèbre empereur dans laquelle sa thèse principale po actes et août mérite avait résumé. Onmiddeliijk après la découverte de l'inscription, on a fait là-bas, comme nous le savons, rien à voir avec elle, mais surtout des chercheurs des pays-bas après que 1573 ont montré un intérêt dans cette inscription. Le texte a été publié en 1579 par Andreas Schottus, un jeune savant, qui, à cette époque, vivait dans la maison des Busbequius, Lipsius a répondu avec enthousiasme et utilisé peu de temps après le nouveau matériel dans ses propres publications. En outre, il doit avoir été en contact avec Busbequius sur l'inscription, car dans une lettre à Lipsius de 15 mai 1581 mentions Ludovicus Carrio vallée Lipsius pointait vers un lieu à un ' écrivain vieux Busbequius, où la communauté de « Asie » qui placent [nl. Ankara] avait consacré à août, tout comme le telcsl original du Monumentum Ancyranum (à savoir août elle-même] [indiqué]. Carrio faisait allusion à un passage de Flavius Josèphe {Antiquitates Judaeicae, XVI, 6, 2), comme il le dit ailleurs. Importance de cette découverte par Lipsius traitées instantanément Busbequius vallée dans sa première lettre turque, comme clairement son choix de mots dans le passage sur la découverte de l'inscription.

Résultats (Français) 2:

Il ya aussi une indication claire que il ya du travail après 1579 dans cette première lettre. Il se produit dans le passage où il parle de la découverte du Monument d'Ancyre (cf. Ep. 1, fol. 34V), le célèbre in.scriptie où l'empereur Auguste avait résumé ses actes et sur le fond plus importantes. Court immédiatement après la découverte de l'inscription qu'ils ont fait, aussi loin que nous le savons, rien, mais après 1573 étaient particulièrement érudits de l'intérêt Pays-Bas en cette inscription. En 1579, le texte a été publié par son Schottus Andreas, un jeune savant, qui vivait à l'époque dans la maison de Busbequius, Lipsius répondu avec enthousiasme, et bientôt après le matériau utilisé dans ses propres publications. Il doit avoir eu des contacts avec Busbequius sur l'inscription, parce que, dans une lettre à Lipsius 15 mai 1581 mentionne Ludovicus vallée Carrio Lipsius Busbequius avait indiqué à une place dans un «vieil écrivain, où la communauté des" Asia "ce lieu [nl . Ankara] à Auguste avait consacré, tout comme le telcsl originale d'Auguste lui-même (à savoir. Le Monument d'Ancyre] [indiquant]. Carrio faisait allusion à un passage de Flavius ​​Josèphe {Antiquitates Judaeicae, XVI, 6, 2), comme il l'observe ailleurs . Surtout vallée Busbequius cette découverte ont été écrits immédiatement incorporé dans sa première lettre turque, comme son libellé, il est clair dans le passage de la découverte de l'inscription.

Résultats (Français) 3:

Il y a aussi une indication claire, dans cette première lettre est un travail en 1579.C'est dans le couloir de la découverte de ces quatre ancyranum (voir).1, la surveillance.In.scriptie 43v), le fameux empereur Auguste résume le comportement et les principales caractéristiques.Onmiddeliijk après la découverte d'inscriptions, autant qu'on sache,Non, mais il y a des spécialistes dans le pays - Bas 1573 est intéressant, ces inscriptions.En 1579 publié le libellé Andreas schottus, un jeune érudit, était à la maison busbequius la réaction enthousiaste, publication Pilip Persée bientôt de nouveaux matériaux et d'utiliser leur propre.En outre, il busbequius inscriptions en contact avec, parce que dans une lettre en date du 15 mai à Persée Building 1581 concerne ludovicus Pilip Hughes busbequius Spore Valley indique un endroit où un ancien de l'auteur, dans la communauté (Asie).Ankara] en août, telcsl comme l'original (8).C'ancyranum [4].C'est un segment dans la Flavius Joseph (antiquitates judaeicae, 16, 6, 2), comme il l'a dit.Ces résultats sont importants busbequius par Persée Building Valley dans la première lettre de la Turquie Traité immédiatement, par exemple par l'inscription dans la découverte de claire.