Het was koud, die nacht. Een ijzige

Het was koud, die nacht. Een ijzige wind joeg de sneeuw op en de mensen die nog buiten waren haastten zich. Thuis brandde het vuur in de haard. De tafel was gedekt, de kaarsen waren aangestoken. Het was kerstnacht.

Nog maar één enkele man liep door de verlichte straten. Zijn rug was gebogen en hij liep maar voort door de sneeuw en de kou, zonder zelf te weten waarheen hij ging. Niemand wachtte op hem. Riton had geen familie en geen thuis.

De mensen keken naar hem als hij voorbij ging. Hij lette er niet op. Zonder achterom te kijken, vervolgde hij zijn weg. Hij floot zachtjes voor zich heen en de sneeuwvlokken bleven in zijn baard hangen.

Toch was hij niet alleen in die ijzige nacht... Een hondje liep achter hem aan. Waar kwam hij vandaan? Om zijn nek had hij een halsband met een ster.

Toen Riton het hondje zag, begonnen zijn ogen te stralen. "Ben je verdwaald? Dan kunnen we beter bij elkaar blijven." De hond keek hem aan.

Beschut onder de takken van een grote spar pakte Riton een stuk brood uit zijn rugzak en sneed het in tweeën. "Hier!" zei hij met een glimlach. "Het is een mager maaltje voor een avond als deze, maar meer heb ik niet."

Omdat het Kerstmis was vertelde hij een verhaal dat hij als kind heel mooi had gevonden. Daarna floot hij nog wat. Ook de wind floot. Steeds luider en luider, steeds kouder en kouder. "Kom," zei Riton. Hij zette de kraag van zijn oude, versleten winterjas op. "Laten we schuilen in die hut."

Ze zaten daar een hele poos, lekker warm in het stro. Toen klonk er opeens een stem: "Schrik niet en luister. Ik ben geen hond. Ik ben een tovenaar."

"Jij? Een tovenaar?" zei de oude man verbaasd.

"Vanavond heb ik mezelf in een hond veranderd, omdat ik degene die goed voor me zou zijn wilde belonen," zei de tovenaar. "En jij bent de enige die goed voor me was. Om je te bedanken zal ik je liefste wens vervullen. Vertel me wat die wens is."

"Ik wil geen grote dingen en ik heb niets nodig," zei Riton. "Maar ik heb altijd al een hond gewild."

De tovenaar dacht lang na. Was dat Ritons liefste wens? Toen besloot hij dat hij graag de beste vriend van de oude man wilde zijn. En hij gaf voorgoed zijn toverkracht op.

Heel vroeg de volgende ochtend verliet de oude man de hut om verder te trekken. En zijn vriend, de hond, volgde hem.

Résultats (Français) 1:

Il faisait froid ce soir-là. Un vent glacial ont chassé la neige sur et les gens toujours à l'extérieur ont été précipités. Le feu brûlait dans la cheminée à la maison. La table était couverte, les bougies étaient allumées. C'était la nuit de Noël.Seul un homme marchait dans les rues éclairées. Son dos était plié et il marchait mais sur à travers la neige et le froid, sans même savoir où il allait. Personne ne l'attendait. Riton a aucune famille et aucun Accueil.Le peuple regardait comme il a passé. Il contempla. sans regarder en arrière, il a continué son chemin. Il siffla doucement pour elle-même et les flocons de neige est resté dans sa barbe.Pourtant, il n'était pas seule dans cette nuit glaciale... Un chien a couru après lui. D'où il vient ? Autour de son cou, il avait un collier avec une étoile.Lorsque le chien a commencé, ses yeux vu Riton rayons. "Vous êtes perdu ? Ensuite nous pouvons mieux rester ensemble. » Le chien le regardait.L'abri sous les branches d'un grand sapin attrapé Riton un morceau de pain de son sac à dos et coupez-le en demi. « Ici! » dit-il avec un sourire. « C'est un repas maigre pour une soirée comme ça, mais je n'ai pas plus. »Parce que c'était Noël, il a raconté une histoire qu'il avait trouvé à merveille comme un enfant. Sifflé alors qu'il a récupéré une partie. Aussi, le vent sifflait. Plus en plus fort et plus fort, plus en plus froid et plus froid. « Au pied », dit Riton. Il a ébauché le col de son manteau d'hiver vieux, usés. « Prenons refuge dans cette cabane. »Ils étaient assis là un long moment, beau et chaud dans la paille. Quand tout à coup une voix: « ne vous alarmez pas et Ecoute. Je ne suis pas un chien. Je suis un magicien. »"Vous savez ? Un Assistant? "dit le vieil homme perplexe."Ce soir je me suis changé en chien, parce que j'ai voulu récompenser la personne qui serait bonne pour moi," a déclaré l'Assistant. « Et vous êtes la seule personne qui a été bonne pour moi. Pour vous remercier, j'accomplirai votre vœu le plus cher. Dites-moi ce que que le désir est. »« Je ne veux pas grandes choses et je n'ai besoin de rien, » dit Riton. « Mais j'ai toujours été un chien recherché. »L'Assistant pensé longtemps après. Ritons vœu le plus cher était-ce ? Quand il a décidé qu'il aimait le meilleur ami du vieil homme voulu être. Et il a donné pour la bonne magie sur.Très tôt le lendemain matin le vieil homme a quitté le refuge pour continuer. Et son ami, le chien, le suivit.

Résultats (Français) 2:

Il faisait froid ce soir-là. Un vent glacial soufflait la neige et les gens qui étaient encore en dehors précipitée. Accueil feu brûlait dans la cheminée. La table était mise, les bougies étaient allumées. Il faisait nuit de Noël. Seul un homme marchait dans les rues éclairées. Son dos était courbé et il marchait dans la neige et le froid, sans même savoir où il allait. Personne ne l'attendait. Riton avait pas de famille et pas de maison. Les gens le regardaient comme il passait. Il l'ignora. Sans regarder en arrière, il continua son chemin. Il siffla doucement à lui-même et les flocons de neige est resté coincé dans sa barbe. Il ne fut pas seul dans cette nuit glaciale ... Un chien le suivait. Où est-il venu? Autour de son cou, il avait un collier avec une étoile. Lorsque Riton a vu le chien, illuminé ses yeux. "Êtes-vous perdu? Ensuite, nous devons rester ensemble." Le chien le regarda. Abrités sous les branches d'un grand sapin Riton a pris un morceau de pain de son sac à dos et le couper en deux. "Ici!" dit-il avec un sourire. "Il est un repas maigre pour une nuit comme ça, mais plus ont pas." Parce qu'il était de Noël, il a raconté une histoire que comme un enfant qu'il avait trouvé très beau. Puis il siffla un peu. Le vent sifflait trop. Plus en plus fort, plus en plus froid. «Viens», dit Riton. Il releva le col de son vieux manteau, hiver porté sur. "Prenons refuge dans cette cabane." Ils étaient assis là depuis longtemps, au chaud dans la paille. Quand tout à coup il vint une voix. "Ne pas avoir peur et écouter Je ne suis pas un chien, je suis un magicien .." "Vous êtes un magicien"? dit le vieil homme, surpris. "Ce soir, je me suis transformé en un chien, parce que je suis celui qui serait bon pour moi a voulu récompenser", a déclaré l'assistant. "Et vous êtes le seul qui était bon pour moi. Pour jouer, vous me remercierez votre vœu le plus cher. Dites-moi ce que le désir est." "Je ne veux pas de grandes choses et je ne dois rien", dit Riton. "Mais je l'ai toujours voulu un chien." L'assistant pensé pendant un certain temps. Était-ce Ritons vœu le plus cher? Quand il a décidé qu'il voulait être le meilleur ami du vieil homme. Et il n'a certainement sa magie sur elle. Très tôt le lendemain matin, le vieil homme a quitté la cabane de passer. Et son ami, le chien le suivait.

Résultats (Français) 3:

Il faisait très froid, ce soir.Vent glacial de la neige et de ceux qui sont toujours en dehors de courir.Dans la maison brûle le feu dans la cheminée.La table de couverture, allumé des bougies.C'est la nuit de Noël.
- qu'une seule personne dans les rues de l'éclairage.Son dos courbé, il continue à travers la neige et le froid, ne sais pas où il est allé.Personne n'attend de lui.Riton n'avait pas de famille, pas de

. Regarde, il s'en est allé.Il n'a pas remarqué, il n'y a pas de retour en arrière, il a continué.Il a sifflé doucement, pour eux - mêmes et de la neige encore rasé.

, toutefois il a non seulement dans cette nuit froide.Un chien avec lui.D'où vient - il?Dans son cou, il a mené une star.

quand ruitong chiots commence à voir, ses yeux brillent.Tu es perdu?On doit rester ensemble. "Le chien a vu son oeil.

en mode protégé le grand cèdre ruitong un morceau de pain de son sac à dos, déchiré en deux moitiés." ici! "Il sourit et dit ".C'est un disque mince dans une telle nuit,Mais je n'ai plus de "

parce que c'est Noël, il raconte une histoire, il adore les enfants.Et puis, il a sifflé.Le vent siffler.Des voix de plus en plus large et de plus en plus froid ".Allez, dit: "le flux.Il a mis un collier est vieux manteau. "On se cache dans une petite cabane."

, ils étaient assis là pendant une longue période, à chaud et de l'herbe.Et soudain, il y avait une voix: "n'ayez pas peur, écoute - moi.Je suis un chien.Je suis un sorcier. "
"?Un sorcier?Le vieil homme dit surprise.

"ce soir, je suis devenu un chien, parce que je vais me récompense bien", dit le magicien ".Tu es la seule qui me traite très bien.Merci, mon rêve va vous adorer.Parlez - moi de votre désir est de "

."Je ne suis pas grand chose, je n'ai besoin de rien, dit:" ".Mais j'en ai toujours voulu un chien. "

sorcière pense que longtemps après.C'est ritons souhait?Lorsqu'il a décidé qu'il voulait le meilleur ami, dit le vieil homme.Il a dit, dans un bon

. Le lendemain matin, il a quitté le vieux Cottage à aller de l'avant.Et son ami, le chien et le suivre.