Dat Lipsius Busbequius had geïnspir

Dat Lipsius Busbequius had geïnspireerd tot het veranderen van zijn stijl blijkt uit Busbequius' brief van 12 juli 1584, waarin hij Lipsius bedankt voor een exemplaar van zijn De constantia. Deze brief is ook van belang, omdat de schrijver daarin dit invloedrijke boek over de levensleer der Stoa prijst. Aldus kondigt hij als het ware het filosofisch standpunt aan, dat hij in de derde en vierde Turkse brief zelf zou gaan innemen. Busbequius schreef namelijk onder andere het volgende: 'Met lof heb jij de grenzen van de latijnse taal uitgebreid, is het gebied van de Romeinse welsprekendheid door jou vergroot, heb jij gezegevierd over de onwetendheid; wat nu nog oveiblijft is dat je graag het ambt van waker over de goede zeden op je neemt, een taak die de gehele schare van beschaafde mensen jou als aan een oudconsul en triomfator met de hoogste eenstemmigheid aanbiedt. Geef nu richting aan de dwalende geesten, roep ze terug tot de strengheid die eigen is aan die oude tijd, kastijd wankelmoedigheid, dwaasheid, onbeschaamdheid; jij leerde ons hoe we moeten spreken volgens de gewoonte der ouden, onderwijs ons ook hoe we moeten leven; niets is jou waardiger, neigens is de beloning groter; voor het eerstgenoemde zijn we je veel dank schuldig, voor het tweede zullen we je alles schuldig zijn.

Résultats (Français) 1:

Que Lipsius Busbequius avait inspiré à changer son style en font foi lettre datée des Busbequius du 12 juillet 1584, dans lequel il Lipsius Merci pour une copie de son la constantia. Cette lettre est également importante, parce que l'écrivain en elle cette influence livre sur la doctrine de la Stoa fait l'éloge de vie. Ainsi, il annonce, en quelque sorte, la position philosophique pour la rendre au troisième et quatrième lettre turque elle-même irait. Busbequius a écrit : entre autres choses ce qui suit: « avec les honneurs avez-vous de connaître les limites de la langue latine étendu, est le domaine de l'éloquence romaine par vous, vous avez triomphé de l'ignorance ; Quels sont oveiblijft, c'est que vous avez aimé le poste de gardien de moralité sur vous prendre, une tâche qui civilisé de l'essaim entier de personnes que vous quant à la fois avec la plus haute oudconsul et l'unanimité. Donne sens à l'esprit égaré, les rappeler à la sévérité de ces vieux wankelmoedigheid temps, chasten, folie, impudence ; vous nous a appris à parler selon la coutume des anciens, aussi nous enseigne comment nous devrions vivre ; rien n'est plus digne, neigens vous est la récompense plus grande ; pour le premier, nous sommes vous Merci beaucoup coupable, pour le second, que nous serons tous coupables.

Résultats (Français) 2:

Ce Lipsius Busbequius a été inspiré à changer son style est évident à partir de la lettre de Busbequius du 12 Juillet, 1584, dans lequel il Lipsius grâce pour une copie de son The Constantia. Cette lettre est également important parce que l'écrivain, il fait l'éloge de ce livre influent sur les enseignements de la vie de la Stoa. Ainsi, il annonce, en quelque sorte position philosophique à laquelle il occuperait la troisième et quatrième lettre turque elle-même. Busbequius écrit savoir comprend ce qui suit: "Avec vous, je loue les limites de la langue latine élargi le domaine de l'éloquence romaine est agrandie par vous, vous avez triomphé de l'ignorance; ce qui est maintenant oveiblijft que vous aimez le bureau du gardien de la morale prend sur vous, un emploi qui offre toute la foule des gens civilisés que vous aimez oudconsul et triomphant avec la plus grande unanimité. Maintenant, donner une direction aux esprits errants, qu'ils appellent de retour à la rigueur inhérente à cet ancien temps, châtier hésitations, la folie, l'insolence; vous nous avez appris à parler, selon la coutume des anciens, nous enseignant comment vivre; rien est plus digne de vous, neigens est la plus grande récompense; Pour le premier, nous vous devons un grand merci, pour la deuxième, nous serons tous coupables.

Résultats (Français) 3:

C'busbequius Hughes, a inspiré la lettre de change de style que busbequius "le 12 juillet, il a remercié 1584, une copie de la Constantia Pilip Persée.Cette lettre est aussi important, parce que de féliciter l'auteur du livre de la Stoa qui influent sur levensleer.En conséquence, il a annoncé qu'un philosophe.Il est dans la position des troisième et quatrième lettre propre à la Turquie.Busbequius a écrit: "y compris la plage de louer votre latin étendu, éloquent de la Rome antique de la zone, vous augmenter votre contre l'ignorance; maintenant, qu'est - ce que oveiblijft tu aimes comme tu moralement,Un ensemble de groupes comme un homme civilisé, tu oudconsul triomfator présente une cohérence maximale.Maintenant, s'il vous plaît à l'erreur de direction, afin de leur permettre de revenir à sa stricte, dans l'antiquité, jouer wankelmoedigheid, stupide, arrogant, que vous nous avez appris comment utiliser des anciens, nous apprendre comment vivre;Qu'est - ce que tu as de la valeur, neigens est la plus grande récompense, pour le premier, nous sommes très reconnaissants à la seconde tu coupable, nous allons vous tout est coupable.