Der antike Name des Kastells bedeut

Der antike Name des Kastells bedeutet "Nachtgleiche" und wird in der Tabula Peutingeriana, im Itinerarium Antonini sowie in der Notitia Dignitatum[1] (Aequinoctiae) erwähnt. Der österreichische Archäologe Friedrich von Kenner (1834–1922) vermutete zuerst einen Abschreibfehler des Kopisten, da er diesen Begriff (Aequinoctium anstatt Aequilancium)[2] nicht unbedingt mit einem Militärstützpunkt der Donaugrenze in Zusammenhang bringen wollte. Dennoch ging auch für ihn der ungewöhnliche Name dieses Ortes auf die Entfernung zwischen Vindobona (Wien) und Carnuntum (Bad Deutsch-Altenburg) zurück, da er genau zwischen den beiden Legionslagern lag. Sollte dieser Umstand aber nicht dem Ortsnamen zugrunde liegen, so

Résultats (Français) 1:

Der antike Kastells des nom bedeutet « Nachtgleiche » und wird in der Tabula Peutingeriana Itinerarium Antonini sowie der, im erwähnt Notitia Dignitatum [1] (Aequinoctiae). Österreichische Archäologe der Friedrich von Kenner (1834-1922) vermutete zuerst einen Abschreibfehler des Kopisten, da il diesen Begriff (Aequinoctium anstatt Aequilancium) nicht unbedingt mit einem Militärstützpunkt [2] Donaugrenze bringen dans der Zusammenhang wollte. Dennoch est allé auch für ihn auf die Entfernung zwischen der ungewöhnliche particulier dieses Zimmer Vindobona (Vienne) und zurück Carnuntum (Bad Deutsch-Altenburg), da il den zwischen David sais dans Legionslagern. Sollte dieser auf aber nicht dem Ortsnamen zugrunde mensonge, alors

Résultats (Français) 2:

Antike der Nom des Kastells bedeutet "Nachtgleiche" und wird in der Table de Peutinger, im Itinéraire d'Antonin sowie in der Notitia Dignitatum [1] (Aequinoctiae) erwähnt. Der Österreichische Archäologe Friedrich von Kenner (1834-1922) de connexion vermutete ou einen Abschreibfehler des Kopisten, qu'il y Diesen Begriff (aequinoctium anstatt Aequilancium) [2] nicht mit einem der unbedingt Militärstützpunkt Donaugrenze dans Zusammenhang bringen wollte. Dennoch allé auch für NHI der ungewöhnliche Nom dieses Ortes auf die Entfernung zwischen Vindobona (Vienne) und Carnuntum (Bad Deutsch-Altenburg) zurück, qu'il y GENAU zwischen den fois était Legionslagern. Aber nicht dem Sollte dieser Umstand Ortsnamen mensonge zugrunde, donc

Résultats (Français) 3:

C'est dans le "kastells antike plus nachtgleiche" et dans d'peutingeriana Allemagne [dignitatum im itinerarium Antonini et de notitia 1] (aequinoctiae är hnt).Arc - ologe expert (Friedrich von der öffentlichen Autriche 1834 - 1922) vermutete d'abord un abschreibfehler des kopisten,Il y a ce concept (aequinoctium anstatt aequilancium) [une relation milit är RST - tzpunkt der donaugrenze 2] ne gagne pas mit pour vous.Mais il n'en ungew, hnliche à R est la zone Entfernung dans Vindobona (Vienne) et canon Maktoum (bain allemand - Altenbourg) - U CK, legionslagern nids sont à la traîne.Pour ce Umstand mais pas ortsnamen zugrunde dem, alors