Hel bovenstaande laat de korte pass

Hel bovenstaande laat de korte passage die het portret inleidt, buiten beschouwing (cf. Ep. IV, fol. 156v*157r). Daar wordt duidelijk welke plaats Ferdinands portret inneemt binnen het geheel van de vier brieven, want dit stuk legt het verband met Busbequius' eigen filosofische aspiraties. De schrijver begint te zeggen dat hij er na zijn tcrugkeer uit Constantinopel naar verlangde het hof te ontvluchten, want daar is, zo meent hij, veel gehuichei, weinig oprechtheid. Wat hij verkiest is 'te kunnen leven voor zichzelf en de muzen, en met enkele trouwe vrienden op een stukje grond ver van alles vandaan oud te worden. Dit is het ware leven in dit aardse ballingsoord.' Maar dan corrigeert hij zichzelf: 'Ik spreek nu van hoven in hel algemeen. Want ik zie ook wel dat veel hoven, en vooral dit hof hier, als het ware worden opgeluisterd door de uitzonderlijke glans van mannen die zich met eer onderscheiden op ieder gebied. Hoe het ook zij, mij zijn afzondering en rust, die voedster van studies, liever dan het gewoel en lawaai van het hof. Maar al verlang ik om weg te gaan, ik vrees dat mijn goedertieren vorst mij zal tegenhouden of zeker, wanneer ik me al thuis verborgen heb, zal terughalen.'

Résultats (Français) 1:

Enfer qui précède le fait le bref passage du portrait ou passes décisives (cf. EP. IV, Folio 156 * 157r). Il est clair quelle place occupe au sein de l'ensemble du portrait de quatre lettres Ferdinands, parce que cette pièce explique la connexion avec les aspirations philosophiques des Busbequius propre. L'écrivain commence à dire qu'il souhaitait après son tcrugkeer de Constantinople à fuir la Cour, parce qu'il est, selon lui, beaucoup de gehuichei, peu de sincérité. Ce qu'il préfère, c'est "pour pouvoir vivre pour eux-mêmes et pour les Muses et avec quelques fidèles amis sur un lopin de terre loin de tout viennent d'être vieux. Il s'agit de la vraie vie dans ce lieu terrestre de l'exil. » Mais ensuite il corrige lui-même: "je parle maintenant des tribunaux en enfer. Car je vois que beaucoup de tribunaux et particulièrement cette Cour en l'espèce, en quelque sorte, être animés par l'éclat exceptionnel par des hommes qui se sont distingués avec honneur dans tous les domaines. Quoi qu'il en soit, j'ai la solitude et le repos, laquelle infirmière d'études, plutôt que de l'agitation et le bruit de la Cour. Mais tout ce je désire s'en aller, je crains que mon gel Clément m'arrêtera ou certainement, quand j'ai déjà ai caché à la maison, va récupérer. »

Résultats (Français) 2:

Enfer préjudice du bref passage introductif le portrait méconnu (cf. Ep. IV, fol. 157r 156v *). Cela est clairement le lieu où le portrait de Ferdinand occupe dans l'ensemble des quatre lettres, parce que cette pièce fait le lien avec les aspirations philosophiques propres de Busbequius. L'écrivain commence à dire qu'il était après sa tcrugkeer de Constantinople avait envie de fuir la cour, car il est, croit-il, de nombreux gehuichei, peu de sincérité. Ce qu'il préfère est de «vivre pour eux-mêmes et les muses, et avec quelques amis fidèles sur un morceau de terre loin d'être tout de vieux. Ceci est la vraie vie dans cet exil terrestre ". Mais ensuite, il se corrige: «Je parle des tribunaux de l'enfer en général. Car je vois aussi que de nombreux tribunaux, et particulièrement cette Cour ici, comme il a été honoré par l'éclat extraordinaire des hommes qui se sont distingués avec honneur dans tous les domaines. Quoi qu'il en soit, je dois l'isolement et de la paix, des études en soins infirmiers, plutôt que de l'agitation et du bruit de la cour. Mais je longtemps pour ne pars pas, je crains que mon gracieux souverain me arrêter ou certainement quand je me cachais la maison déjà, va récupérer. "

Résultats (Français) 3:

L'enfer de l'alinéa ci - dessus, laisse - le programme au - delà de portrait, (voir).Quatrièmement, la surveillance.156v * 157r).C'est évidemment quelque part Ferdinand le portrait de tous les quatre lettres, parce que le film lui - même à la volonté de busbequius de philosophie.Tout d'abord, l'auteur dit qu'il a de Constantinople, la Cour tcrugkeer désireux de s'échapper, parce qu'ils pensent qu'il est de nombreux gehuichei, il n'y a pas de bonne foi.Il a choisi sa muse pour vivre, un ami fidèle, dans une terre loin.C'est la vraie vie sur cette terre.Mais parfois, lui - même: "Je suis de la Cour en général.Parce que je sais beaucoup de choses, en particulier à la Cour suprême, la Cour, parce que c'est la différence de brillance et honneur particulier sont entrelacées dans tous les domaines.De toute façon, je suis de la paix et d'isolement, de faire de la recherche, tandis que le bruit n'est pas mêlée et la Cour.Mais laissez - moi partir, j'ai peur de crème goedertieren je ou devez m'arrêter, si j'étais à la maison. Terughalen caché, "